-
1 viande nerveuse
viande nerveuse -
2 viande nerveuse
viande nerveusešlachovité maso -
3 viande nerveuse
сущ.общ. жилистое мясо -
4 nerveux
1. adj ( fém - nerveuse)1) анат. нервный2) анат. уст. сухожильный3) нервный, раздражительный4) сильный, энергичныйmoteur nerveux — мотор, быстро набирающий скоростьcoureur nerveux — быстрый бегун5) жилковатый, с (про)жилками, волокнистый; жилистый2. m (f - nerveuse)1) нервный, раздражительный человек -
5 nerveux
-euseI adj.1. asab, nervga oid; cellule nerveuse nerv hujayrasi2. asabiy, asabi buzuq, tajang; des rires nerveux asabiy kulgi; maladies nerveuses asabiy tutqanoq, quyonchiq kasalligi; dépression nerveuse asabiy tushkunlik; un tempérament nerveux asabiy mijoz3. tomirlari bo‘rtib chiqqan, chandir; mains nerveuses tomirlari bo‘rtib chiqqan qo‘llar; viande nerveuse chandir go‘sht4. kuchli, baquvvat; un cheval, un coureur nerveux baquvvat ot, baquvvat poyga oti; voiture nerveuse baquvvat mashina; style nerveux kuchli uslubII n. asabiy, tajang odam; c'est un grand nerveux bu juda tajang odam. -
6 nerveux
nerveux [nerveu]1 zenuwachtig ⇒ nerveus, opgewonden2 zenig ⇒ gespierd, taai♦voorbeelden:il n'est pas très nerveux dans son travail • hij werkt niet met erg veel pit= nerveuse; adj1) zenuwachtig2) gespierd, taai, krachtig3) zenuw- -
7 nerveux
-SE adj.1. anat не́рвный;une cellule nerveuse — не́рвная кле́тка; influx nerveux — не́рвный и́мпульс; une maladie nerveuse — не́рвное заболева́ние <расстро́йство>; un malade nerveux — нервнобольно́йle système nerveux central — центра́льная не́рвная систе́ма;
2. fig. не́рвный*, раздражи́тельный; нерво́зный;un tempérament nerveux — не́рвная <легко́ возбуди́мая> нату́раun geste (un rire) nerveux — не́рвный жест (смех);
3. (doué de vigueur physique) энерги́чный, си́льный*;un moteur nerveux — послу́шный <мгнове́нно набира́ющий ско́рость> мото́рun style nerveux — энерги́чный стиль;
4. (plein de tendons) жи́листый, жёсткий*;une viande nerveuse — жили́стое < жёсткое> мя́со
■ m, f не́рвная <легко́ возбуди́мая (irritable)) нату́ра -
8 nerveux
nɛʀvøadj1) ANAT Nerven..., nervös, nervenleidend2) PSYCH nervenleidend, dépression nerveuse nervöse Erschöpfung f3) (fig: vigoureux) stark4) viande nerveuse zähes Fleisch n, sehniges Fleisch nnerveuxnerveux , -euse [nεʀvø, -øz]I Adjectif1 anatomie, médecine,pharmacie spasme, troubles nervös3 (émotif) empfindlichII Substantif masculin, fémininnervöser Mensch; Beispiel: c'est un [grand] nerveux er ist ein Nervenbündel -
9 šlachovité maso
šlachovité masoviande nerveuseviande tendineuse -
10 жилистое мясо
adjgener. viande nerveuse -
11 nerveux
nerveux, -euse [nεʀvø, øz]1. adjectivea. [tension, dépression, fatigue, système] nervous ; [cellule, centre, tissu] nerve• pourquoi pleures-tu ? -- c'est nerveux ! why are you crying? -- it's nerves!b. ( = agité) nervousc. [moteur, voiture] responsive ; [style] energeticd. ( = sec) [personne, main] wiry ; [viande] gristly2. masculine noun, feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *
1.
- euse nɛʀvø, øz adjectif1) [personne, animal, rire] nervous; [allure] tense2) [corps, main] sinewy; [moteur] responsive3) ( énergique) [personne] dynamic; [style, écriture] vigorous4) Anatomie [cellule, centre] nerve (épith); [système, tension] nervous
2.
nom masculin, féminin Médecine nervous person* * *nɛʀvø, øz adj (-euse)1) (tension, système) nervous2) (= agité, anxieux) nervous3) (cheval) highly-strung4) (voiture) nippy, responsive5) (= tendineux) sinewy* * *A adj1 ( agité) [personne, animal] nervous, jumpy○; [geste, rire] nervous, tense; [allure] tense; [toux] nervous; ne soyez pas si nerveux, tout se passera bien don't be so nervous, it will all be fine;4 ( énergique) [personne] dynamic, full of go○; [style, écriture, discours] vigorous; il n'est pas très nerveux he hasn't got much go○, he isn't exactly dynamic;5 Anat, Physiol [cellule, centre, tissu] nerve ( épith); [système, tension, excitabilité] nervous; lésion nerveuse nerve damage; être atteint de troubles nerveux to be suffering from a nervous disorder; fatigue nerveuse nervous exhaustion;[centre, influx] nerve (modificateur)être nerveux avant une entrevue to be nervous ou on edge before an interview3. [énergique - cheval] spirited, vigorous ; [ - voiture] responsive ; [ - style] energetic, forceful, vigorous————————, nerveuse [nɛrvø, øz] nom masculin, nom fémininnervous ou highly-strung person -
12 quand
c black quand [kɑ̃]c black1. conjunction━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The d is silent, except before a vowel sound, when it is pronounced t, eg quand elle m'a vu.━━━━━━━━━━━━━━━━━ when• quand ce sera fini, nous irons prendre un café when it's finished we'll go and have a coffee• sais-tu de quand était sa dernière lettre ? do you know when his last letter was written?• quand je pense que... ! when I think that...!• pourquoi vivre ici quand tu pourrais avoir une belle maison ? why live here when you could have a beautiful house?2. adverb• quand pars-tu ?• quand est-ce que tu pars ?• tu pars quand ? when are you leaving?• c'est pour quand ? (devoir) when is it for? ; (rendez-vous) when is it? ; (naissance) when is it to be?* * *Note: when traduisant quand conjonction ne peut pas être suivi du futur: quand il aura terminé = when he has finished; quand je serai guérie, j'irai te voir = when I'm better, I'll come and see youkɑ̃, kɑ̃t
1.
1) ( lorsque) whenquand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle — when he gets here, you can tell him the news
quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique — when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic
tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande — you'll have your dessert when you have finished your meat
emporte une pomme pour quand tu auras faim — (colloq) take an apple with you in case you get hungry
2) ( valeur exclamative)3) ( toutes les fois que) wheneverquand il pleut plus de trois jours la cave est inondée — whenever it rains for more than three days, the cellar floods
son attitude change quand il s'agit de son fils — his/her attitude changes when it comes to his/her son
4) ( alors que) whentu oses te plaindre quand des gens meurent de faim! — you dare to complain when there are people starving!
5) ( même si) even ifquand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir — he'd sleep through an earthquake
2.
adverbe whenquand arrive-t-il/viendras-tu? — when does he arrive/will you come?
ça date de quand cette histoire? — (colloq) when did all this happen?
à quand (colloq) la semaine de 30 heures? — when will we get a 30-hour working week?
3.
quand même locution adverbiale stillils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite — they were busy but they still came to visit us
ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même! — they don't want me, but I'm still going!
elle est quand même bête (colloq) d'avoir fait ça! — it's really stupid of her to have done that!
quand même (colloq), tu exagères! — ( tu n'es pas objectif) come on, you're exaggerating!; ( tu vas trop loin) come on, that's going too far!
tu ne vas pas faire ça quand même? — (colloq) you're not going to do that, are you?
* * *kɑ̃1. conj1) whenQuand je serai riche, j'achèterai une belle maison. — When I'm rich, I'll buy a nice house.
quand même (= pourtant) — nevertheless, (= tout de même) all the same
Je ne voulais pas de dessert, mais j'en ai mangé quand même. — I didn't want any dessert, but I had some all the same.
C'est quand même un sacré joueur. — All the same, he's a great player.
2. advIl ne m'a pas dit quand il partirait. — He didn't tell me when he was going to leave.
* * *❢ When traduisant quand conjonction ne peut pas être suivi du futur: quand il aura terminé = when he has finished; quand je serai guérie, j'irai te voir = when I'm better, I'll come and see you.A conj1 ( lorsque) when; quand il arrivera, vous lui annoncerez la nouvelle when he gets here, you can tell him the news; appelez-moi quand la voiture sera prête call me when the car is ready; quand il arriva sur place, il comprit when he got there, he understood; quand il prend son poste en 1980, la situation est déjà catastrophique when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic; quand il termine son repas, nous partons when he has finished his meal, we're going; tu auras ton dessert quand tu auras fini ta viande you'll have your dessert when you have finished your meat; quand il est fatigué et qu'il boit when he is tired and he drinks; cela date de quand j'étais étudiante it goes back to when I was a student, it goes back to my student days; emporte une pomme pour quand tu auras faim○ take an apple with you in case you get hungry;2 ( valeur exclamative) quand je pense que ma fille va avoir dix ans! to think that my daughter's almost ten (years old)!; quand je vous le disais! I told you so!;3 ( toutes les fois que) whenever; quand elle doit prendre l'avion elle est toujours très nerveuse whenever she has to fly she gets nervous; quand il pleut plus de trois jours la cave est inondée whenever it rains for more than three days, the cellar floods; quand il se mettait en colère, tout le monde tremblait everybody shook with fear whenever he got angry; quand il s'agit de boire un verre, il ne dit jamais non when he's offered a drink, he never refuses it; son attitude change quand il s'agit de son fils his attitude changes when it comes to his son; savoir sévir quand il faut to be strict when necessary;4 ( alors que) fml when; pourquoi partir quand tout nous incite à rester? why leave when there's every reason to stay?; tu oses te plaindre quand des gens meurent de faim! you dare to complain when there are people starving!; elle l'a laissé tomber quand elle aurait dû l'aider she let him down when she should have helped him;5 ( même si) fml even if; quand (bien même) la terre s'écroulerait, il continuerait à dormir even if the earth opened up, he'd carry on GB ou keep on sleeping; ‘tu ne vas pas faire ça?’-‘et quand bien même?’ ‘you're not going to do that?’-‘what if I do?’B adv when; quand arrive-t-il/viendras-tu? when does he arrive/will you come?; quand est-ce que tu reviens?, tu reviens quand○? when are you coming back?; je ne sais pas quand elle arrivera I don't know when she'll get here; depuis quand habitez-vous ici? how long have you been living here?; ça date de quand cette histoire? when did all this happen?; de quand date votre dernière réunion? when was your last meeting?; de quand est la lettre? what is the date on the letter?; je me demande pour quand est prévue la publication du dictionnaire I wonder when the dictionary is due to be published; c'est prévu pour quand? when is it scheduled for?; c'est pour quand le bébé? when is the baby due?; à quand la semaine de 30 heures? when will we have the 30-hour week?C quand même loc adv ils étaient occupés mais ils nous ont quand même rendu visite they were busy but even so they came to visit us; ils ne veulent pas de moi, mais j'irai quand même! they don't want me, but I'll go all the same; elle est quand même bête d'avoir fait ça! it's really stupid of her to have done that!; quand même, tu as vu ça? really, did you see that?; quand même, tu exagères! ( tu n'es pas objectif) come on, you're exaggerating!; ( tu vas trop loin) come on, that's going too far!; tu ne vas pas faire ça quand même? you're not going to do that, are you?[kɑ̃] conjonction1. [lorsque] whenquand je pense à l'argent que j'ai dépensé! when I think ou to think of the money I spent!2. [alors que] whenpourquoi rester enfermé quand il fait si beau dehors? why stay cooped up when it's so lovely outside?3. [introduisant une hypothèse] even ifet quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I?————————[kɑ̃] adverbec'est pour quand, ce mariage? when is this wedding going to happen?————————quand bien même locution conjonctive————————quand même locution conjonctive————————quand même locution adverbialec'était quand même bien it was still good, it was good all the sameje pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même I don't think he'll come but I'll invite him all the same2. [en intensif] -
13 sinewy
sinewy ['sɪnju:ɪ](b) (with tendons → tissue) tendineux;∎ sinewy meat viande f nerveuse ou tendineuse
См. также в других словарях:
nerveuse — ● nerveux, nerveuse adjectif (latin nervosus) Qui relève des nerfs, du système nerveux : Maladie nerveuse. Se dit d une viande comportant beaucoup de ligaments, de tendons : Un rôti de bœuf trop nerveux. Relatif aux nerfs, au siège de l équilibre … Encyclopédie Universelle
nerveux — nerveux, euse [ nɛrvø, øz ] adj. et n. • XIIIe; de nerf, d apr. lat. nervosus I ♦ Vx Relatif aux nerfs (I, 1o), aux ligaments, aux tendons. 1 ♦ Mod. Qui a des tendons vigoureux, apparents. Mains nerveuses. « l animal sec, nerveux, aux muscles… … Encyclopédie Universelle
mastiquer — 1. mastiquer [ mastike ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; mastiguer v. 1370; lat. masticare → mâcher ♦ Broyer, triturer longuement avec les dents (un aliment, avant de l avaler, ou une substance non comestible qu on rejette). ⇒ mâcher;… … Encyclopédie Universelle
nerf — [ nɛr ] n. m. • 1080; lat. nervus « ligament, tendon » I ♦ 1 ♦ Vx Ligament, tendon des muscles. ⇒ muscle, tendon. « Un petit vieux sec, tout en nerfs » (A. Daudet). Se fouler, se froisser un nerf. Une viande dure, pleine de nerfs. ⇒ nerveux.… … Encyclopédie Universelle
veau — [ vo ] n. m. • fin XIIe; vedel, veelXIIe; lat. vitellus 1 ♦ Petit de la vache, pendant sa première année, qu il soit mâle ou femelle. Veau nourri au lait, au fourrage (⇒ broutard) . Après un an, le veau mâle s appelle bouvillon, taurillon, le… … Encyclopédie Universelle
fibre — [ fibr ] n. f. • 1372; lat. fibra 1 ♦ Anat. Formation élémentaire, végétale ou animale, d aspect filamenteux, se présentant généralement sous forme de faisceaux. Fibre conjonctive, musculaire, nerveuse. ⇒ nerf. Petite fibre. ⇒ fibrille. ♢ Cour.… … Encyclopédie Universelle
Lapin domestique — Pour les articles homonymes, voir Lapin (homonymie) et Lapin. Un lapin rex dalmatien, une des nombreuses races de lapins domestiques. Le lapin domestique … Wikipédia en Français
chair — [ ʃɛr ] n. f. • XVe; car 1080; lat. caro, carnis→ carné; acharner I ♦ 1 ♦ Substance molle du corps de l homme ou des animaux, essentiellement constituée des tissus musculaire et conjonctif (opposé à squelette). La chair et les os. Os dépouillés… … Encyclopédie Universelle
réflexe — [ reflɛks ] adj. et n. m. • XVIe; phys. h. 1372; lat. reflexus, p. p. de reflectere → réfléchir 1 ♦ Opt. Qui résulte d une réflexion. Image réflexe. 2 ♦ (1841) Physiol. Acte, mouvement réflexe. Arc réflexe : trajet suivi par l influx nerveux du… … Encyclopédie Universelle
filament — [ filamɑ̃ ] n. m. • 1539; bas lat. filamentum, de filum « fil » 1 ♦ Production organique longue et fine comme un fil. Filaments de bave, de moisissures. « je vis cette matière épaisse se résoudre lentement et par degrés en filaments » (Buffon).… … Encyclopédie Universelle
Toxoplasmose — Classification et ressources externes Tachyzoïtes de Toxoplasma gondii CIM 10 … Wikipédia en Français
